Deutsch-Arabisch
    ...
    etwas dem Erdboden gleichmachen
    جعله والأرض سواء
    etwas dem Erdboden gleichmachen
    سواه بالأرض
    etwas dem Erdboden gleichmachen
    دَمَّرَه
    etwas dem Erdboden gleichmachen
    نَسَفَ
    relevante Treffer
    etwas auf dem Kasten haben
    يملك شئ في جعبته (مهارة, قدرة...)
    gleichmachen (v.)
    سَوَّى
    der Erdboden (n.) , [pl. Erdböden] , {Umwelt}
    تُرْبَة {بيئة}
    der Erdboden (n.) , [pl. Erdböden] , {Geografie}
    أَرْض [ج. أراضي] ، {جغرافيا}
    etwas/jemanden für/als etwas erachten (v.)
    قَدّرَهُ كـ
    etwas/über etwas mit jemadem beratschlagen (v.)
    تَشَاوَرَ مَعَ فُلَانٍ حَوْلَ مسألة ما
    etwas gibt jemandem/etwas den Rest
    يقضي على البقية الباقية
    etwas bringt etwas zum Erliegen
    جَعَلَهُ خَارِجَ نِطَاقِ الخِدْمَة لِفَتْرَةٍ مُعَيّنَة
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يَبدو خيَارًا مُنَاسِبًا
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يبدو له الأمر منطقيًّا
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    فرّق بين
    Kalter Krieg zwischen dem Ostlager und dem Westlager
    الحرب الباردة بين المعسكر الغربي والمعسكر الشرق
    etwas verhält sich zu etwas {math.}
    تَنَاسَب، أَظْهَرَ نِسْبَة مَع مُعَامِل آَخَر {رياضيات}
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    etwas in etwas einbetten {Akk}
    يُدخل شئ في شئ آخر
    etwas (adv.)
    بعض الشيء
    etwas (adv.)
    إلى حدَ ما
    etwas (adv.)
    نوعا ما
    etwas (adv.)
    شَيْءٌ
    etwas mehr
    أكثر من ذلك بقليل
    an etwas nesteln (v.)
    يحاول أن يفتح شيئاً ما بأصابعه
    etwas unternehmen
    يقوم بشيء ما
    etwas vereinbaren (v.)
    تَعَاهَدَ
    etwas durchkreuzen
    أَحْبَطَ